Quản Ninh
Définition
- Nom propre (Personne historique) :
- Quản Ninh : Érudit et ermite chinois de la période des Trois Royaumes (époque Tam Quốc), originaire de Chu Hư. Il est célèbre pour son intégrité, son refus des honneurs officiels et son dédain pour la richesse et le pouvoir matérialiste.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Quản Ninh là một nhân vật nổi tiếng vì đức tính thanh cao. (Quản Ninh est une figure célèbre pour sa noblesse de caractère.)
- Câu chuyện "Quản Ninh cắt chiếu" được lưu truyền trong sử sách. (L'histoire de "Quản Ninh coupant la natte" est transmise par les annales historiques.)
Utilisation avancée
- Le nom Quản Ninh est souvent évoqué dans les contextes littéraires ou historiques pour symboliser l'intégrité, le renoncement aux ambitions mondaines et l'amitié conditionnée par la vertu.
- Hành động cắt đôi chiếu của Quản Ninh thể hiện sự dứt khoát với bạn bè không cùng chí hướng. (L'action de Quản Ninh coupant la natte en deux illustre une rupture nette avec les amis qui ne partagent pas les mêmes aspirations.)
Variantes et mots apparentés
- Cắt chiếu (Quản Ninh cắt chiếu) : Expression historique signifiant "rompre une amitié à cause d'une divergence fondamentale de valeurs".
- Họ đã "Quản Ninh cắt chiếu" sau sự kiện đó. (Ils ont "coupé la natte comme Quản Ninh" après cet événement.)
Synonymes
- Ermite : Personne qui vit retirée du monde, souvent pour des raisons spirituelles ou philosophiques.
- Érudit intègre : Savant qui maintient une rigueur morale inflexible.
Expressions idiomatiques
- Quản Ninh cắt chiếu : Rompre définitivement une relation (souvent une amitié) en raison d'une trahison des principes ou d'une différence de valeurs morales.
- Thái độ của anh ta khiến tôi muốn "Quản Ninh cắt chiếu". (Son attitude me donne envie de "couper la natte comme Quản Ninh".)